1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[Peterson] Même avec
l'initiateur radioactif en son centre,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
le noyau peut être manipulé en toute sécurité.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
C'est comme une balle de baseball.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Mais soumis à suffisamment de pression,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
comme des charges explosives focalisées,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
il a le potentiel
pour une destruction incroyable.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[machine vrombissante]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[le vrombissement s'arrête]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[Peterson] Une fois qu'on aura fait le test demain,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
tous les gouvernements du monde
verra votre pouvoir.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Le peuple iranien vous remercie
pour ce cadeau, Dr Peterson.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Je ferai les dernières vérifications avant de commencer
demain transfert au site d'essai.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Frère Kamali croit
cet endroit ici est compromis.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Nous avons donc décidé d'avancer
le calendrier du transport.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[Peterson] Quoi ? Non, non, non.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Nous ne sommes pas prêts.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Nous sommes prêts, Ayatollah.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Non, non. Non, vous ne comprenez pas.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Aujourd'hui.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Vous déplacez la bombe aujourd'hui.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Vous avez un travail plus important
ailleurs, Dr Peterson.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Je comprends.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[Larijani] Très bien.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Donnez-le-moi.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[en farsi]
Tu as fait ce que tu étais censé faire ?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Oui.

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[en anglais] La bombe est là-dedans ?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Les Américains ont suivi les pièces qui
Ghasemi est entré clandestinement dans ces tunnels.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Ce sont les extensions
du système de métro de Téhéran.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
C'est, euh, inachevé.

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Ces tunnels passent sous
les tunnels réguliers du métro,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
donc ils sont très profonds.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Ils sont impénétrables.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
La CIA nous a informés
qu'ils déplacent la bombe

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
vers un site d'essais nucléaires
quelque part dans le désert.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Nous surveillons chaque point d'entrée
jusqu'à ce que nous voyions du mouvement.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Alors que se passe-t-il ?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Une fois au niveau du sol,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
nous les neutraliserons avec un drone
en route vers le site d'essai.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
L'attaque a lieu en dehors de la ville ?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Tu ne peux pas le faire exploser
où se trouvent des milliers de civils.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Si c'est viable.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Mettez-le.
Vous retournez à la prison d'Evin.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[la porte se ferme]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[le téléphone sonne]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
La fille de Peterson
reçoit un appel de l'Iran.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Mettez une trace sur l'appel.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson appelle sa fille.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[la sonnerie continue]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Salut, c'est Jenn.
Je vous répondrai dès que possible.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[bip]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Je ne sais pas si tu as écouté
à ces messages.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
je ne sais pas
si vous comprenez celui-ci.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Et je n'ai pas beaucoup de temps.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Je t'ai dit une fois
que ma tête était toujours en Iran.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Tu m'as dit que ton cœur était là.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
La fille de Peterson est allée en Iran ?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[Peterson] Vous vous souvenez des lignes ?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Comment un homme peut-il s'échapper
de ce qui est écrit ? »

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Comment fuira-t-il son destin ?"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
Pourquoi lui dit-il cela ?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Il ne le lui dit pas.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Il me parle.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
J'espère vous revoir très bientôt.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Pour notre bien à tous.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Le signal est toujours actif.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Je l'ai.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Une villa à Lavasan...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Le scientifique n’est pas la cible.
La bombe est.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Nous devons y aller.

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[en farsi] Tout est prêt pour le transfert ?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[en anglais] Pas de réponse.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[agent]
Elle surveille le téléphone du scientifique.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Elle est probablement en route
à la villa de Lavasan.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Médecin. S'il vous plaît, venez.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Il est en mouvement.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
S'il va de Lavasan à la ville,
il passe par Kuhpayeh.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Amenez-nous là-bas avant eux.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[agent] Nous avons du mouvement dans l'établissement.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[Tamir] Daniela, donne-moi des satellites.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Pouvons-nous voir l'intérieur du camion ?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[agent]
L'infrarouge montre qu'il est en plomb.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Il pourrait s'agir de déchets radioactifs.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Il est accompagné d'une escorte civile. Rien d'inhabituel.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Reste sur ce camion.
Ne le perdez pas de vue.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[agent] J'ai un visuel sur le camion
et voiture d'escorte.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Envoyez-le.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[le téléphone sonne]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[officier, en farsi]
Quel est le problème avec cette voiture ?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[en anglais] Ouvert.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[coups de feu]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[klaxonnant]
-Aller.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-Allez. Ce n’est pas nécessaire.
-Pardonnez-nous de ne pas vous faire confiance.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Écoutez-moi. Ils déplacent l'ogive.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Nous devons le trouver.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Vous l'avez construit pour eux,
et maintenant tu veux qu'on le trouve pour...

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Ça va exploser.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-Comment savez-vous?
-Parce que je l'ai programmé.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
J'ai amorcé et armé la bombe
exploser à midi aujourd'hui.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Cela fait moins de deux heures.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Pourquoi ferais-tu ça ?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
J'ai passé deux ans et demi

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
leur faisant croire
que je leur donnais la bombe.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Mais seulement pour pouvoir le détruire.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Je pourrais détruire
tout ce putain de programme pour de bon.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-C'était censé exploser au labo.
-C'est fou.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Cela aurait fonctionné.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
La profondeur des tunnels
aurait contenu l'explosion.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Ouais, et les radiations ?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Les radiations signifieraient qu'ils...
ils ne pouvaient pas cacher ce qui se passait.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Ils n'auraient pas d'autre choix que de suivre
les protocoles et évacuer la ville.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-Comment peux-tu le savoir ?
- Parce que j'ai écrit ces putains de protocoles.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Le monde entier les verrait
pour les menteurs qu'ils sont.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Leurs propres gens l'auraient vu.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Et les gens que vous tuez ?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[soupir] J'ai fait un calcul.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
La perte de vie aurait été...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Acceptable ?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
N'ose pas me juger, putain.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Combien d'Iraniens
vont perdre la vie

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
aux mains de leur propre gouvernement
à moins que quelque chose ne change ?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Alors, étant arrêté,
revenir après que nous t'ayons sauvé,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
tout ce que tu as fait,
tout cela faisait partie de ton plan ?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Une fois que j'avais commencé, je devais aller jusqu'au bout.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Pouvez-vous l'arrêter ?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Oui. Je peux.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Mais j'ai besoin de votre aide.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
J'ai Tamar.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Avez-vous une solution pour l'ogive ?
C'est en mouvement maintenant.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Maintenant tu m'écoutes. Vous avez une bombe...

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, la bombe est sur le point d'exploser
en deux heures ou moins.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Comment tu sais ça ?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
J'ai Peterson ici.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Il a réglé la bombe à midi
Heure locale de Téhéran.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[Yulia] Qu'est-ce que tu dis ?
Il a déjà activé la bombe ?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Attendez.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Il y a un autre camion.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Que se passe-t-il?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[Tamir] Attendez. Ce n'est pas qu'un seul.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
J'en compte six maintenant.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Tous plombés et tous accompagnés d'une escorte.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Il existe des fourgons en double.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Ces véhicules sont courants
et difficile à suivre.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Piratez le système de circulation de la ville.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Nous devons les arrêter immédiatement.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Je veux savoir tout ce que tu sais
à propos de cette bombe. Vous comprenez?

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
Et sortez de la ville tout de suite !

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Pélican, tu entends ça ?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
Feux tricolores, ronds-points, travaux publics,
tout ce à quoi vous pouvez accéder.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[klaxons klaxonnant]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[officier, en farsi] Monsieur ?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Il se passe quelque chose
avec le système de circulation.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Regarder. Embouteillage.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[Tamar, en anglais]
Des nouvelles de l'emplacement de la bombe ?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[Yulia]
Les neutraliser tous est-il viable ?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Certains de nos satellites
sont sur le point de se déconnecter.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Et suivre six camions de déménagement à la fois
est presque impossible.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Nous ne prenons pas de risque.
Nous devons tous les suivre.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
Quand nous trouvons le bon camion,
nous allons le neutraliser.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Quoi? Nous ne pouvons pas le détruire dans la ville.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Cela deviendrait une bombe sale.
Cela tuerait des milliers de personnes.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Vous m'écoutez.
Je ne risque pas la sécurité d'Israël

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
sur l'histoire d'un homme
dont nous savons qu'il ment depuis des années,

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
qui est capable de tromper le monde entier.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Si nous n'arrivons pas à localiser le camion,
alors nous devons évacuer la ville.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
S'il y a une chance que l'Iran puisse avoir
une arme nucléaire avec laquelle il pourrait nous attaquer,

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
alors en ce qui me concerne,
aucun de ces camions ne quitte Téhéran.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-Si cette bombe explose à Téhéran...
- Mieux vaut que ça explose à Téhéran.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
Rappelez-vous qui vous êtes. Tu te bats
pour notre pays. Rappelez-vous cela.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Mange de la merde, Yulia.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[clics sur la ligne]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[Tamar soupire]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
À moins que nous identifiions quel camion,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
puis une bombe nucléaire explose
au milieu de la ville.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Nous le trouverons.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Mais si nous le faisons, et que je le signale,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Le Mossad l'attaquera.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
C'est une explosion nucléaire ou une bombe sale
au coeur de Téhéran.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Non, non, non, non.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
C'est à nous d'arrêter cela.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Vous ne savez même pas quel camion.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Combien de personnes dans le régime
le saurez-vous même ?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Probablement une poignée.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Je peux en penser à un.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[klaxonnant]
-[le téléphone sonne]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[en farsi] Oui, monsieur.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
Rapport.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[officier]
Nous avançons lentement derrière le camion.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Attendez d'autres commandes.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
Allez plus vite.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Oui Monsieur.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[le téléphone bourdonne]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[parle farsi]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[Tamar, en anglais]
Si tu veux voir Nahid,

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
tu as exactement trois minutes
sortir du bâtiment

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
sans attirer aucune attention.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[clics de ligne, bips]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[en farsi] Eh bien, eh bien...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
Bonjour à vous aussi, Monsieur Kamali.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
Je voulais organiser une réunion

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
et parle de ta femme.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
Est-ce le moment ? Hors de mon chemin !

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
Soyez silencieux. Ne dis rien.
Viens avec moi. Viens.

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Montez dans la voiture. Se déplacer.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[en anglais] Entrez.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Vous avez dit que Nahid était là.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Faites ce qu'elle dit. Pour notre bien à tous.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[en farsi] Restez à proximité.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
Dispatch, soyez à la recherche d'une voiture
avec la description suivante. Oui.

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[en anglais] Pourquoi devrais-je croire
qu'est-ce que tu me dis ?

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Pourquoi mentirait-elle ?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Parce qu'elle ment sur tout.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Pas à propos de ça, bon sang.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Elle désobéit aux ordres du Mossad
en vous contactant.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Ils vont juste laisser la bombe exploser
si nous n'identifions pas le camion.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
Et si vous l'identifiez ?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Je ne vais pas leur dire.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Si vous avez raison, un scientifique iranien
au programme pourrait l'arrêter.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Non, j'ai besoin d'accéder à la bombe.
Cela doit être fait manuellement.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Ce doit être moi.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[Ramin] Et nous avons moins d'une heure.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Écouter.

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Je n'ai jamais douté de ton amour pour Téhéran,
et tu ne devrais pas douter du mien.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Pour le bien de la ville
et tout le monde dedans.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Pour Nahid.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Elle est toujours en ville ?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Si vous nous conduisez à cette ogive,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Je vais l'appeler et te passer le téléphone.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[soupirs]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Mais d’abord, s’il vous plaît.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[le téléphone sonne]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[en farsi] Bonjour, monsieur.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
C'est Kamali.
Quelle est votre position actuelle ?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
Nous sommes dans ce foutu embouteillage
sur le boulevard Laleh.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[en anglais] Nous devons l'obtenir
quelque part caché de la vue.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[en farsi] Dites-leur de se diriger vers le nord,
après Shahran sur la route Suluqhun.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Allez, dis-leur.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[Faraz] Dites au chauffeur
prendre la route Suluqhun.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
Et à partir de maintenant,
tu ne réponds à aucun numéro sauf le mien.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Il y a eu une brèche.
Nous avons été découverts.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Oui Monsieur.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[Ramin, en anglais] Nous nous rapprochons.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[le téléphone sonne]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[en farsi] J'écoute.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[répartiteur] Véhicule d'intérêt
a été repéré par la caméra de circulation.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Rue Shahran, en direction du nord...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-Merci.
-[régimes du moteur]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[en anglais]
Alors, tous vos discours sur l'amour de l'Iran,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
tout ce que tu as dit à Larijani,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
c'est juste un mensonge ?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[Faraz] Hum ?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Après tout ce que j'ai enduré
du régime depuis 20 ans...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Tu as déjà ressenti ce que c'est
se regarder dans le miroir

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
et réalise que
la cause pour laquelle tu as tout donné,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
la cause que tu as faite
plus important que ton mariage,

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
ta fille, ton bonheur,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
c'était le mauvais ?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Je devais faire quelque chose.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Où se trouve Tamar ?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Elle a éteint son téléphone.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[en farsi]
Ali, le camion déraille.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Nous devrions l'appeler le plus tôt possible.
Où se trouve Kamali ?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Appelle-le, appelle-le. Rapidement.

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[officier] En attendant,
envoyer des forces dans cette direction.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[en anglais] Le camion quitte la ville.
Il n'y a pas beaucoup de temps.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
J'ordonne une grève.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
Itamar, tu as compris ?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[Itamar] Affirmatif.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
Épée, envoyant les coordonnées de la cible.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Signaler un contact visuel avec la cible.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[officier, en farsi] Toutes les unités
vers le tunnel, le plus vite possible.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[en anglais]
Il y a du trafic radio en provenance de Sepah.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Ils recherchent Kamali.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
Si Tamar faisait
une sorte d'accord avec eux...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
-Je ne pense pas que Tamar le ferait...
-Ouais, eh bien, je la connais.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Tamar est un handicap.
Son côté iranien s'en prend à elle.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[Faraz, en farsi]
Votre sécurité a été compromise.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Il existe une possibilité d'attaque ennemie.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Dirigez-vous vers le prochain tunnel.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-Monsieur?
-Suivez la commande.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
Oui Monsieur.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
Montre-moi.

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[officier]
Monsieur, nous avons perdu le contact avec le camion.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Des unités spéciales sont en route.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Vous êtes des idiots.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[en anglais] Plus vite.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
Le camion est entré dans le tunnel.
Nous avons perdu le visuel.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Je ne trouve pas de sortie vers le tunnel.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
On dirait un projet routier inachevé.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
Il y a une voiture à sa poursuite.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[en farsi] C'est quoi ce dépotoir ?
J'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[chauffeur] Appelez Kamali.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[officier] Pas de réception.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Une voiture arrive. Sortir!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Là-bas.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[grognement]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[coup de feu]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[Ramin] Enfin.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[en anglais] Appelle-la.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Appelle Nahid, comme tu l'as dit.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Pas de réception.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-Donnez-le-moi.
-Je vais surveiller.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[Peterson] Putain, en moins de 12 minutes.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Vite, récupérez votre sac.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[en farsi] Nous ne pouvons pas perdre la bombe.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[officier] Ali, dépêche-toi.
Appelez l'armée de l'air.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[en anglais] Les drones sont prêts
faire grève. Dix minutes pour viser.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Les unités de Sepah ont été dépêchées sur place.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
Nous ne pouvons pas les laisser arriver les premiers.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
Il faut placer les drones
à l'intérieur du tunnel.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[Tamir] L'armée de l'air iranienne
a lancé des hélicoptères.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
J'ai peur que nos drones soient découverts.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Merde.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[officier, en farsi]
Monsieur, l'hélicoptère est déjà dans les airs.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
Tu le surveilles pour que je puisse grimper ?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
Tu doutes de moi ?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[se moque]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[Peterson, en anglais] D'accord.
Nous avons neuf minutes. Vous pouvez le faire.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
N'oubliez pas que vous devez accéder au système
sans déclencher ce poste de tir.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
J'ai un accès principal.
Peut voir le protocole de sécurité.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
Non, non. Attends, attends, attends.
Le système se défend lui-même.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Un protocole d'authentification caché
qui se réinitialise de manière aléatoire toutes les huit secondes.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Vous allez faire ça.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Pouvez-vous trouver le contournement ?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Tu veux dire que tu ne sais pas ?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Je t'ai dit que j'avais besoin de toi.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[agent] Six minutes et 15 secondes pour cibler.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Je peux patcher une requête
pour une mise à jour du diagnostic.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Mais je devrai garder
en le renouvelant manuellement,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
ce qui veut dire une erreur...

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
N'en fais pas, Tamar.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
Donne-moi juste du temps
faire ce que je dois faire.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Si nous voulons sauver la ville...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[minuterie qui tourne]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[les gens bavardent]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[le téléphone bourdonne]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[en farsi] Nahid.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Où es-tu?

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Faraz....

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
Je voulais juste savoir où tu étais.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
Elle t'a laissé m'appeler avec ce téléphone ?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
Vous êtes toujours en ville ?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
Peu importe où je suis.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
Je suis dans un endroit sûr.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
Non, vous n'êtes pas en sécurité.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
Faraz, tu ne dois pas venir me chercher.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
Écoute...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Comment puis-je ne pas venir te chercher ?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, mon amour.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, écoute.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Vous devez comprendre.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
j'avais le choix,

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
rester ou partir.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
Toi aussi, tu avais le choix.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
L'Iran ou moi.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
J'essaie de vous sauver, vous et l'Iran.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Je n'aurais pas dû te demander plus
que ce que tu pourrais donner.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
Et donc,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
à partir de maintenant, vous êtes libre.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
Nahid.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[coup de feu]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
Faraz.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[cochant]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[vrombissement des hélicoptères]
-Tu entends ça, Faraz ?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Ils sont en route.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
Quoi que tu sois mêlé ici,
c'est fini.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Ce sont des terroristes.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Ils veulent détruire la ville.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Donnez-moi une pause, Général.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Ne discutez pas avec moi !

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Restez où vous êtes.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Nous devons les arrêter.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
Soit tu me tires dessus...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
ou aide-moi.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
J'ai dit de rester où tu es !

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[en anglais] Très bien, allez vite.
Nous n'avons que quatre minutes.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[Nahid, en farsi] Faraz !

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz !

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, quelque chose ne va pas ?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Faraz, tu m'entends ?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Je t'aime.

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[pilote de drone, en anglais]
C'est l'épée. Cible en approche.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
Les drones sont à cinq minutes de la cible.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah se rapproche de nous.

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[vrombissement d'hélicoptère]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[grognements]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[officier, en farsi]
Toutes les unités arriveront dans quelques minutes.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[en anglais] C'est fait ?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Pensais-tu que j'allais
pour te laisser t'en sortir ?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Est-ce que c'est fait ?

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Presque. Nous avons besoin de plus de temps
pour arrêter l'explosion.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[Faraz] Essayez-vous de me tromper ?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Désactiver l'arme ?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Non.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Écoute, il y a juste
encore un protocole à contourner.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
D'accord? Juste un.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Et puis tu auras
ta putain de bombe revient.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Alors faites-le.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Pour les gens qui vous tiennent tant à cœur.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Il est presque midi.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[cochant]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[Ramin grogne, haletant]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Mais il faut d'abord la laisser partir.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Laisse-la partir ou je n'arrêterai pas l'explosion
et nous mourons tous.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Je peux le faire seul.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Laisse-la partir
et vous aurez votre précieuse bombe.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
Aller.

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Tu retrouveras ma fille, n'est-ce pas ?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Tu lui diras ce qui s'est passé ici.

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Ce qui s'est réellement passé.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[en farsi] Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Comprendre?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Vous n’en sortirez jamais vivant.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
Allez-y maintenant !

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[en anglais] Faites-le.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Dépêche-toi. Votre temps est presque écoulé.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[siffle]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Que s'est-il passé ?
- Sepah est là.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Je connais une issue.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Vous sauvez l'ogive,
sauvez la réputation de votre héros.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Tu penses que ça marchera ?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[officier, en farsi] Équipe A, équipe A,
approchez-vous prudemment de l’entrée du tunnel.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[en anglais] Vous ne comprendriez pas.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Il ne s'agit pas de moi.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Il s'agit de mon pays.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[officier, en farsi] Équipe B, surveillez.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Confirmé?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[en anglais]
Je choisis l’Iran avant tout.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Vraiment?

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
Drones à 90 secondes de la cible.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Mais ta femme ? Nahid ?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Vous voyez, Tamar le savait.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Elle savait que tu devrais quitter le tunnel
pour lui parler.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Que veux-tu dire?

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
C'est fait.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[Faraz] Qu'est-ce que tu fais ?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Elle savait que ce serait notre chance.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[Ramin, en farsi] Donne-moi ta main.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
Viens.

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[Tamar haletant]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
Est-ce que ça va ?

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[Ramin, en anglais]
Allez. Il nous reste 30 secondes.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[grognements]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[pilote de drone] Vingt secondes pour cibler.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[officier, en farsi] L'unité 1 entre.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[en anglais]
"Comment fuira-t-il son destin ?"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Qu'avez-vous fait?

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
La meilleure chose pour nous deux.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[bip rapide]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Était-ce...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
Signature conventionnelle. Pas du nucléaire.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[grognement]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[toux]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[halètement, haletant]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Est-ce que c'est le noyau ?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Nous l'avons retiré.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[tous deux haletants]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[Tamar] Yulia...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
J'ai le noyau.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
Elle l'a fait.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Et maintenant ?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[vrombissement d'hélicoptère]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Nous devons déménager.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Sous-titrage : DUBBING FRÈRES